چگونه رزومه انگلیسی بنویسیم؟ ساختار، فعل‌های کنشی و نمونه برای کار
چرا ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ رزومهٔ فارسی جواب نمی‌دهد و رزومهٔ انگلیسی را چطور از اول بنویسید: عنوانهای استاندارد، فعل‌های کنشی، زمان فعل، تاریخ میلادی، عکس و سن، و یک نمونهٔ کامل.
پاسخ کوتاه به اینکه چگونه رزومه انگلیسی بنویسیم: رزومهٔ فارسی را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکنید؛ آن را از همان اطلاعات، از اول به انگلیسی بنویسید: عنوانهای استاندارد (Summary، Experience، Education، Skills)، سوابق به‌صورت گلوله‌های کوتاهی که با فعل کنشی شروع می‌شوند (Led، Built، Reduced)، زمان گذشته برای کارهای قبلی و زمان حال برای کار فعلی، تاریخ‌های میلادی، بدون ضمیر «I»، و بدون عکس، سن و وضعیت تأهل برای کارفرماهای آمریکایی و بسیاری از شرکتهای بینالمللی. طول رزومه معمولاً یک تا دو صفحه است و برای هر آگهی، واژه‌های کلیدی همان آگهی (اگر درباره‌تان صدق میکند) باید در آن دیده شود. در این راهنما همهٔ این‌ها را با نمونه می‌بینید؛ اگر می‌خواهید هر دو نسخه را از یک پروفایل بسازید، رزومهساز فارسی و انگلیسی هر زبان را جداگانه می‌نویسد.
رزومه انگلیسی یا فارسی؟
زبان رزومه را زبان آگهی و کارفرما تعیین میکند. برای شرکتهای خارجی، دورکاری بینالمللی و اپلای، رزومهٔ انگلیسی لازم است. بعضی شرکتهای ایرانی هم، به‌ویژه در حوزهٔ فناوری، آگهی را انگلیسی می‌نویسند یا رزومهٔ انگلیسی می‌خواهند. اگر آگهی فارسی است و چیزی دربارهٔ زبان نگفته، رزومهٔ فارسی بفرستید؛ اگر مطمئن نیستید، هر دو نسخه را آماده نگه دارید.
چرا ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه جواب نمی‌دهد؟
رزومهٔ فارسی معمولاً با جمله‌های کامل و ساختار «مسئول … بودم» نوشته می‌شود. ترجمهٔ مستقیم این جمله‌ها انگلیسیِ طولانی و غیرطبیعی می‌سازد که از نظر خوانندهٔ انگلیسی‌زبان شرح وظیفه است، نه دستاورد. مقایسه کنید:
| فارسی | ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه | انگلیسی طبیعی رزومه |
|---|---|---|
| مسئول پاسخ‌گویی به تماس‌های مشتریان بودم. | I was responsible for answering the calls of customers. | Handled about 60 customer calls and live chats daily on orders, shipping and returns. |
| باعث کاهش زمان پاسخ‌گویی شدم. | I caused the reduction of the response time. | Reduced average first-response time in live chat from 12 to 5 minutes by writing canned replies for 20 frequent questions. |
| آموزش نیروهای جدید را هم انجام می‌دادم. | I also did the training of new forces. | Trained 4 new team members during their one-month onboarding. |
در ستون سوم ضمیر «I» حذف شده، هر خط با فعل کنشی شروع شده و کار و نتیجه کنار هم آمده‌اند. راهنمای مرکز مشاورهٔ شغلی هاروارد هم توصیه میکند در رزومه ضمیر شخصی (I یا We) به کار نبرید و زبان رزومه مشخص، فعال و مبتنی بر واقعیت باشد. عددهای این جدول مثال‌اند؛ در رزومهٔ شما فقط عددی می‌آید که واقعاً دارید.
ساختار رزومهٔ انگلیسی برای کار
- Header: نام (به همان املایی که در پاسپورت یا لینکدین دارید)، عنوان شغلی، شهر و کشور، ایمیل، تلفن با کد کشور (+98)، لینکدین یا نمونه‌کار.
- Summary: دو تا سه خط بدون «I»؛ نقش، سال‌های سابقه، توانایی اصلی و هدف.
- Experience: از جدید به قدیم؛ Job Title، Company، City، تاریخ‌ها و 3 تا 5 گلوله.
- Education: Degree، Field، University، سال پایان.
- Skills: گروه‌بندی‌شده؛ مثلاً Customer Support، Tools، Languages.
- Certifications / Projects / Languages: فقط موارد مرتبط؛ برای زبان سطح و نمرهٔ مدرک (مثلاً IELTS Academic 7.0).
این عنوان‌ها را با همین واژه‌های استاندارد بنویسید. سامانه‌های ATS رزومه را به متن تبدیل و بخش‌ها را جدا می‌کنند؛ عنوانهای خلاقانه مثل «My Journey» ممکن است درست دسته‌بندی نشوند.
فعل‌های کنشی رزومه انگلیسی
هر گلوله را با فعلی شروع کنید که کار شما را دقیق نشان دهد. چند گروه پرکاربرد:
| وقتی می‌خواهید بگویید… | فعل‌ها |
|---|---|
| کاری را رهبری یا هماهنگ کردید | Led, Coordinated, Managed, Supervised, Organized |
| چیزی ساختید یا راه انداختید | Built, Developed, Designed, Launched, Created |
| چیزی را بهتر کردید | Improved, Reduced, Increased, Streamlined, Automated |
| تحلیل یا پژوهش کردید | Analyzed, Evaluated, Researched, Identified, Tested |
| با مردم کار کردید | Trained, Mentored, Presented, Negotiated, Resolved |
از تکرار یک فعل در چند گلولهٔ پشت سر هم پرهیز کنید و فعل‌های مبهم مثل «Helped» یا «Worked on» را فقط وقتی به کار ببرید که نقش شما واقعاً کمکی بوده است. فعل باید با کاری که کرده‌اید بخواند؛ «Led» برای پروژه‌ای که فقط عضوش بوده‌اید نادرست است.
زمان فعل، تاریخ و جزئیات نگارشی
- زمان فعل: برای کار فعلی زمان حال (Handle, Train) و برای کارهای قبلی زمان گذشته (Handled, Trained). کار فعلی‌ای که تمام شده (مثلاً پروژه‌ای در کار فعلی که به پایان رسیده) هم با گذشته نوشته می‌شود.
- تاریخ میلادی: «Oct 2022 – Present». ماه شمسی را با روز واقعی شروع به ماه میلادی تبدیل کنید؛ مثلاً مهر 1401 بسته به روز شروع، سپتامبر یا اکتبر 2022 است. در کل رزومه یک قالب تاریخ را نگه دارید.
- املای آمریکایی یا بریتانیایی: یکی را انتخاب و تا آخر رعایت کنید (organize یا organise). برای کارفرمای آمریکایی املای آمریکایی و برای بریتانیا املای بریتانیایی طبیعی‌تر است.
- Resume یا CV: در آمریکا سند کوتاه شغلی را resume می‌گویند و CV را بیشتر برای سوابق کامل علمی به کار می‌برند؛ طبق توضیح مرکز مشاورهٔ شغلی هاروارد resume معمولاً یک یا دو صفحه است و CV محدودیت صفحه ندارد. در بریتانیا همان سند شغلی را معمولاً CV می‌نامند.
- عدد: عددها را با رقم بنویسید (60 calls، نه sixty calls) و واحدها را مشخص کنید.
چه چیزهایی را در رزومهٔ انگلیسی ننویسید
راهنمای هاروارد صریحاً می‌گوید عکس، سن و جنسیت نگذارید و فهرست معرف‌ها را در رزومه نیاورید. برای کارفرماهای آمریکایی و بسیاری از شرکتهای بینالمللی، وضعیت تأهل، تاریخ تولد، دین و نشانی کامل منزل هم معمولاً حذف می‌شوند و «References available upon request» هم لازم نیست.
این قاعده در همه‌جا یکسان نیست. خدمات مشاورهٔ شغلی دانشگاه کمبریج یادآوری میکند که سبک و محتوای CV در کشورهای مختلف ممکن است بسیار متفاوت باشد، و در بعضی کشورهای اروپایی گذاشتن عکس رایج است. پیش از ارسال، راهنمای رسمی کشور مقصد یا خود آگهی را نگاه کنید. وضعیت مجوز کار یا ویزا را فقط وقتی بنویسید که به آگهی مربوط است.
نمونه رزومه انگلیسی برای کار
این نمونه برای یک فرد خیالی نوشته شده؛ همان کسی که نمونهٔ فارسی‌اش را در آموزش رزومه‌نویسی فارسی آورده‌ایم، تا ببینید یک پروفایل در دو زبان چطور متفاوت نوشته می‌شود. عددها فرضی‌اند.
Maryam Karimi
Customer Support Specialist | Tehran, Iran | maryam.karimi@example.com | +98 912 000 0000
Summary
Customer support specialist with 3 years of experience in phone and live-chat support for an online retailer. Skilled in ticket tracking and onboarding new team members. Seeking a team lead role in customer support.
Experience
Customer Support Specialist — Namoonepardaz (online retailer), Tehran | Oct 2022 – Present
- Handle about 60 customer calls and live chats daily on orders, shipping and returns
- Reduced average first-response time in live chat from 12 to 5 minutes by writing canned replies for 20 frequent questions
- Trained 4 new team members during their one-month onboarding
- Prepare a weekly report of recurring complaints for the operations team
Sales Intern (part-time) — Example Co., Tehran | Jul 2021 – Sep 2021
- Entered phone orders and updated customer records in the CRM
Education
B.A. in Business Administration — Example University, Tehran | 2021
Skills
- Customer support: phone support, live chat, complaint handling
- Tools: ticketing system, CRM, Excel (basic formulas, pivot tables)
- Languages: Persian (native), English (intermediate, business correspondence)
به زمان فعل‌ها دقت کنید: گلوله‌های کار فعلی که هنوز ادامه دارند با زمان حال (Handle، Prepare) و دستاوردهای تمام‌شده با گذشته (Reduced، Trained) آمده‌اند.
ساخت رزومه انگلیسی با رزومهساز تاپگیفت
- اطلاعات شغلی را یک بار وارد کنید (به فارسی یا انگلیسی) یا با حساب کاربری رزومهٔ قبلی را به‌صورت PDF یا Word بفرستید.
- زبان رزومه را English بگذارید. قالب‌های «مینیمال» و «حرفهای» یکستونه و مناسب ATS هستند؛ «فنی» مهارت‌ها را جلوتر می‌آورد و «حرفهای فارسی» فقط برای رزومهٔ فارسی است.
- «حرفه‌ای‌تر کردن سابقه» و «ساخت خلاصهٔ حرفهای» را بزنید؛ رزومهٔ انگلیسی با جمله‌بندی طبیعی و فعل‌های کنشی نوشته می‌شود، نه ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه.
- اگر رزومهٔ فارسی هم دارید، با حساب کاربری «نسخهٔ زبان دیگر» را بزنید؛ هر دو نسخه از همان اطلاعات ساخته می‌شوند ولی هر زبان جداگانه نوشته می‌شود.
- «بررسی آمادگی ATS» را ببینید، تاریخ‌ها و املای نام‌ها را چک کنید و PDF (یا با حساب کاربری Word) بگیرید.
هوش مصنوعی در این ابزار سابقه، مهارت، مدرک یا عددی از خودش اضافه نمی‌کند؛ اگر در متن نوشته‌شده چیزی باشد که در اطلاعات شما نیست، پیش از ذخیره حذف و نشانتان داده می‌شود. بدون ثبتنام می‌توانید یک رزومه، فارسی یا انگلیسی، بسازید و PDF بگیرید.
رزومهساز نامهٔ همراه (cover letter) نمی‌نویسد. اگر نامه یا متن دیگری را به فارسی نوشته‌اید، ترجمهٔ طبیعی فارسی به انگلیسی آن را روان برمی‌گرداند؛ برای ایمیل ارسال رزومه هم نوشتن ایمیل و نامهٔ رسمی انگلیسی را ببینید.
چک‌لیست پیش از ارسال رزومهٔ انگلیسی
- هیچ گلوله‌ای با «I» یا «Responsible for» شروع نمی‌شود.
- زمان فعل‌ها با فعلی یا قبلی بودن کار می‌خواند.
- همهٔ تاریخ‌ها میلادی و با یک قالب‌اند.
- نام شرکت‌ها، دانشگاه و شهرها با یک املای ثابت انگلیسی نوشته شده‌اند.
- واژه‌های کلیدی آگهی که درباره‌تان صدق میکند در Summary و Experience آمده‌اند.
- یک بار با صدای بلند خوانده‌اید یا یک انگلیسی‌زبان آن را دیده است.
وقتی سوابقتان را جمع کرده‌اید، رزومهٔ انگلیسی خود را از همان اطلاعات واقعی بسازید و با این چک‌لیست مرورش کنید. برای اپلای تحصیلی، ساختار متفاوت CV آکادمیک را ببینید.
