ترجمهٔ طبیعی یعنی چه؟
ترجمهٔ طبیعی متنی است که در زبان مقصد طوری خوانده شود که انگار از اول به همان زبان نوشته شده، بی‌آنکه معنی، عدد یا ادعایی جابه‌جا شود. اصطلاحها براساس معنی‌شان در همان جمله ترجمه میشوند: hit the road در یک داستان سفر «راه افتادن» است، نه «به جاده زدن»، و «دمت گرم» به تشکر ترجمه میشود. متن انگلیسی به فارسی امروزی با نیم‌فاصله و نشانه‌گذاری درست برمی‌گردد. اگر ساختار جملهٔ اصلی را لازم دارید (مثلاً برای یادگیری)، حالت «تحتاللفظی» را انتخاب کنید.
حالت، کاربرد و حوزهٔ ترجمه
- حالت: طبیعی، دقیق، حرفهای، صمیمی، دانشگاهی، ساده یا تحتاللفظی.
- کاربرد متن: ایمیل کاری، پشتیبانی مشتری، متن دانشگاهی، وب‌سایت، شبکههای اجتماعی، چت، فنی یا بازاریابی؛ سلام، امضا و درخواست‌ها به شکل مرسوم زبان مقصد درمیآیند.
- حوزه: از فناوری و کسب‌وکار تا حقوقی، پزشکی و مالی؛ برای این سه حوزه ترجمه یک بار دیگر از نظر معنا بازبینی میشود.
در حالت «دانشگاهی» اصطلاحات تخصصی و شدت ادعاها همان میماند و ارجاع‌هایی مثل [1] دست نمی‌خورند. برای مقاله و کتاب طولانی، روش گام‌به‌گام در ترجمهٔ مقاله و کتاب با هوش مصنوعی آمده است و مقایسهٔ مترجم‌ها را در راهنمای انتخاب مترجم هوش مصنوعی می‌خوانید.
اعداد، نامها و لینکها بررسی میشوند
پیش از ترجمه، لینکها، ایمیلها، کد، هشتگ و نامهای فنی جدا نگه داشته میشوند و بعد از ترجمه، اعداد، تاریخها، قیمت‌ها، لینکها و نامها با متن اصلی مقایسه میشوند. اگر چیزی تغییر کرده باشد، ترجمه خودکار اصلاح میشود یا مورد مشکوک به شما نشان داده میشود.
ترجمه با هوش مصنوعی چطور انجام میشود؟
-
متن را بچسبانید
متن فارسی یا انگلیسی را بنویسید؛ بدون ثبت‌نام تا 1500 نویسه و با ورود به حساب تا 60000 نویسه یا یک فایل.
-
زبان مقصد را ببینید
زبان مبدأ خودکار تشخیص داده میشود؛ در صورت نیاز مبدأ و مقصد را دستی عوض کنید.
-
حالت و کاربرد را انتخاب کنید
حالت ترجمه (مثلاً طبیعی یا حرفهای) و در «تنظیمات بیشتر» کاربرد متن، حوزه و کیفیت را تعیین کنید.
-
ترجمه کنید
دکمهٔ «ترجمه» را بزنید و نتیجه را در نمای ساده یا دوزبانه ببینید.
-
نتیجه را بسنجید و تنظیم کنید
نسخه‌های «رسمی‌تر» و «صمیمی‌تر»، «توضیح این ترجمه» و «ترجمهٔ معکوس» را ببینید یا ترجمه را طبیعی‌تر کنید.
امکانات مترجم فارسی و انگلیسی
-
تشخیص خودکار زبان
فارسی یا انگلیسی بودن متن خودکار تشخیص داده میشود.
-
هفت حالت ترجمه
طبیعی، دقیق، حرفهای، صمیمی، دانشگاهی، ساده و تحتاللفظی.
-
کاربرد و حوزهٔ متن
ده کاربرد (از ایمیل کاری تا بازاریابی) و ده حوزه، با بازبینی دوبارهٔ متن حقوقی، پزشکی و مالی.
-
حفظ اعداد، نامها و لینکها
پس از ترجمه با متن اصلی مقایسه و در صورت تغییر اصلاح یا علامت‌گذاری میشوند.
-
نسخه‌های دیگر و توضیح ترجمه
نسخهٔ رسمی‌تر و صمیمی‌تر، توضیح معنی یک عبارت و دلیل انتخاب معادل.
-
ترجمهٔ معکوس و نمای دوزبانه
برای مقایسه، ترجمه را به زبان اول برگردانید یا متن و ترجمه را کنار هم ببینید.
-
واژهنامهٔ شخصی
با ورود به حساب تا 500 واژه تعریف کنید تا همیشه یکجور ترجمه شوند یا ترجمه نشوند.
-
ترجمهٔ فایل
با ورود به حساب، فایل PDF، Word، TXT یا Markdown تا 10 مگابایت و 50 صفحه را ترجمه کنید.
ترجمه با هوش مصنوعی به چه کاری میآید؟
- ایمیل کاری فارسی را با حالت «حرفهای» به انگلیسی روان و مؤدبانه تبدیل کنید.
- چکیده یا بخشی از مقالهٔ انگلیسی را با حالت «دانشگاهی» به فارسی دقیق برگردانید.
- کپشن اینستاگرام یا متن تبلیغ را با کاربرد «شبکههای اجتماعی» ترجمه کنید؛ هشتگها میمانند.
- پیام مشتری خارجی را بفهمید و پاسخ فارسی خود را به انگلیسی بفرستید.
- متن وب‌سایت یا معرفی محصول را با واژهنامهٔ ثابت برند ترجمه کنید.
نمونهٔ واقعی ترجمهٔ ایمیل کاری فارسی به انگلیسی
سلام آقای جانسون، ممنون بابت پیگیری‌تان. نمونه‌های محصول هفتهٔ آینده ارسال میشود و فاکتور نهایی را همراه آن می‌فرستیم. اگر در زمان تحویل تغییری لازم بود، لطفاً تا سه‌شنبه خبر بدهید.
Hello Mr. Johnson, thank you for your follow-up. The product samples will be sent next week, and we will send the final invoice along with them. If any change in the delivery time is needed, please let us know by Tuesday.
این مترجم برای چه کسانی است؟
-
دانشجو و پژوهشگر
مقاله و منابع انگلیسی را دقیق می‌خواند و چکیدهٔ فارسی را به انگلیسی دانشگاهی برمیگرداند.
-
کارمند و فروشنده
ایمیل و پیام مشتری خارجی را با لحن حرفهای و بدون جابه‌جایی تاریخ و عدد ترجمه می‌کند.
-
تولیدکنندهٔ محتوا
کپشن، متن سایت و معرفی محصول را طبیعی ترجمه می‌کند و نام برند را ثابت نگه می‌دارد.
-
پشتیبانی مشتری
پیام کاربر را می‌فهمد و پاسخ را با کاربرد «پشتیبانی مشتری» به زبان او مینویسد.
مزایا
- ترجمهٔ روان، نه کلمه‌به‌کلمه
- اعداد، نامها و لینکها بررسی میشوند
- نسخه‌های رسمی‌تر و صمیمی‌تر کنار ترجمهٔ اصلی
- بدون ثبت‌نام روزانه 5 ترجمه تا 1500 نویسه
- در سایت، اپلیکیشن و ربات تلگرام تاپ‌گیفت
محدودیت‌های ترجمه
- فقط فارسی و انگلیسی؛ زبان‌های دیگر پشتیبانی نمی‌شوند.
- متن داخل عکس، صدا، ویدئو و زیرنویس ترجمه نمی‌شود.
- بدون ثبت‌نام روزانه 5 بار و تا 1500 نویسه؛ ترجمهٔ فایل و متن بلند با ورود به حساب.
- ترجمهٔ هوش مصنوعی ترجمهٔ رسمی یا تأییدشدهٔ مترجم انسانی نیست؛ متن حقوقی، پزشکی یا مالی پیامددار را با متخصص بررسی کنید.
پرسش‌های متداول
ترجمهٔ طبیعی با ترجمهٔ ماشینی معمولی چه فرقی دارد؟
ترجمهٔ ماشینی معمولی اغلب واژهها را یکییکی برمیگرداند و جملهها بوی ترجمه میدهند. در ترجمهٔ طبیعی معنی کامل جمله حفظ میشود و ساختار و اصطلاحها به شکلی درمیآیند که یک فارسیزبان یا انگلیسیزبان خودش مینویسد.
زبان متن را باید خودم انتخاب کنم؟
لازم نیست. متن فارسی یا انگلیسی را بچسبانید؛ زبان آن خودکار تشخیص داده میشود و به زبان دیگر ترجمه میشود. اگر بخواهید، زبان مبدأ و مقصد را دستی هم انتخاب می‌کنید.
اعداد، نامها و لینکها تغییر نمیکنند؟
لینکها، ایمیلها، کد، هشتگ و نامهای فنی پیش از ترجمه جدا نگه داشته میشوند و بعد از ترجمه، اعداد، تاریخها، لینکها و نامها با متن اصلی مقایسه میشوند. اگر چیزی تغییر کرده باشد، ترجمه اصلاح یا مورد مشکوک نشان داده میشود.
حالتهای ترجمه چه فرقی دارند؟
«طبیعی» برای بیشتر متنها مناسب است. «دقیق» به ساختار متن اصلی نزدیکتر میماند، «حرفهای» برای ایمیل و متن کاری است، «صمیمی» برای پیام و چت، «دانشگاهی» برای مقاله، «ساده» برای مخاطب عام و «تحتاللفظی» برای کسی که ساختار جملهٔ اصلی را میخواهد.
واژهنامه به چه کاری میآید؟
اگر میخواهید واژهای همیشه یکجور ترجمه شود (مثلاً wallet همیشه «کیف پول») یا اصلاً ترجمه نشود (مثل نام محصول)، با ورود به حساب آن را به واژهنامهٔ خودتان اضافه کنید؛ در ترجمههای بعدی رعایت میشود.
چگونه کپشن اینستاگرام را ترجمه کنیم؟
کپشن را بچسبانید و در «تنظیمات بیشتر» کاربرد «شبکههای اجتماعی» و حالت «صمیمی» یا «طبیعی» را انتخاب کنید. هشتگها، لینکها و نام برند دستنخورده میمانند.
ترجمهٔ حقوقی یا پزشکی هم انجام میدهد؟
بله و برای این حوزهها ترجمه یک بار دیگر از نظر معنا بازبینی میشود؛ ولی این ترجمهٔ رسمی یا تأییدشدهٔ مترجم انسانی نیست و برای متنی که پیامد دارد، آن را با یک متخصص بررسی کنید.
ترجمه‌ای که بوی ترجمه نمی‌دهد
متن فارسی یا انگلیسی را بچسبانید و ترجمهٔ روان و دقیق بگیرید.
ترجمه متن آخرین بازبینی این راهنما: 14 مهر 1405